深圳幻海软件技术有限公司欢迎您!

幻海优品

暑期阅读 | 小译林国际大奖作品,让成长更有力量!

大语文改革下,对孩子的阅读要求越来越高,如何给孩子选书,引导孩子爱上阅读已然成为了家长们普遍面临的问题。

小学阶段,家长们选书可以侧重选择故事足够有趣、描写手法特别、内容具备情感共鸣并具有一定教育意义的作品。

如果还有含金量十足的大奖加持,那就再好不过了。

今天,就推荐一套特别适合孩子暑假阅读的儿童文学作品—— “小译林国际大奖童书”。

“小译林”是译林出版社的童书品牌。“小译林国际大奖童书”一方面解决家长们的选书问题,另一方面旨在用优秀的儿童文学作品打造孩子丰盈的精神世界,助力孩子成长。第一辑于2021年6月上市,受到家长、教师等一致好评。其中《萨姆的八个愿望》入选2021“百班千人”暑假阅读书目、 2021深圳读书月“年度十大童书”入围奖、中国传媒商报评选2021年最具潜力的50种童书、第九届“中国童书榜”年度“最佳童书”奖等。

“小译林国际大奖童书”(第二辑)

2022年6月,“小译林国际大奖童书”隆重推出第二辑,共5册,分别是:《你的世界有多大》《镜中的爱丽丝》《罐头里的小孩》《作业机器的秘密》《纳尼亚传奇》。

01

情节有趣动人,故事贴近生活

给孩子心灵的启发和成长的引导

给孩子选文学作品,第一个看重的是内容的趣味性,否则囤回家娃们不爱看,只能放书架上积灰。

这套书就是那种孩子一眼就能看进去,而且反复读好几遍都不腻的经典之作。

1️⃣《你的世界有多大》

《你的世界有多大》是一个幽默、充满想象力的童话。故事从小老鼠视角用第一人称口吻叙述,把他的思考观察、探索冒险、实现梦想一一道来。

《你的世界有多大》实拍图

小老鼠从出生起就不停地想问题。我是谁?我为什么会思考?世界有多大?做一块石头是什么感觉?做一只蚂蚁又是什么感觉?风知道自己从哪里来,又要到哪里去吗?……

你的孩子是不是也总有“十万个为什么”式的发问?

《你的世界有多大》内文图

有思考才能发现问题,进而想采取行动解决问题。小老鼠走出温暖的地下小窝,然后穿过通道钻进地面的灌木丛、沙土丘,走向绿草地和垃圾桶,后来又误打误撞进入人类家里,紧接着探索河流、高山,溜进奶酪工厂……

在这个过程中,他怀着善意了解和帮助他人,与知更鸟、鼹鼠、大狗等动物成为朋友。小老鼠不断追寻梦想,寻找自己生存在这个世界上的意义。

《你的世界有多大》内文图

这个故事其实也是启发孩子思考自己的人生道路如何走。它鼓励孩子从小培养好奇心和观察力,建立独立思考的能力,用温暖的善意和勇敢的行动去帮助他人,进入更大的世界,分享生命中的种种美好。

2️⃣《镜中的爱丽丝》

《镜中的爱丽丝》把传统童话故事与现代校园生活相结合,讲述了一个女孩遭遇友谊中的嫉妒、孤立和欺凌的故事。

《镜中的爱丽丝》封面

随着孩子进入青春期,他们的心思变得复杂,和朋友交往也不再单纯、快乐。尤其是女孩之间,一不小心就会引发“隐形的战争”。成绩、外貌、家庭条件,这些都可能引起别人的嫉妒和不满。

《镜中的爱丽丝》实拍图

《镜中的爱丽丝》主人公爱丽丝就是因为有戏剧表演才能,和一位优秀的男孩搭档,而被好朋友排挤。她因为孤单和渴望融入集体对欺凌一再忍让。她也不想向大人救助,总认为自己委屈讨好,朋友就能接纳她。

爱丽丝这样的孩子,在我们生活中太常见了。她是大人眼中的好孩子,但面对人际冲突和矛盾,她无法解决问题并保护好自己,直至悲剧发生……

镜中的爱丽丝

《镜中的爱丽丝》插图

童书妈妈三川玲和白滔滔读了故事说,太揪心了!如果我的孩子遇到爱丽丝这样的困境,我们作为家长的该怎么办?

这个故事让人震惊,它提醒父母和孩子,在成长的过程中, 孩子不能只顾学习,还要学会面对冲突、孤立、霸凌,拥有在任何环境下都过得很好的能力。这对孩子长大后走进社会非常重要。

这本书也是对《爱丽丝漫游仙境》的致敬。书中有不少经典童话的元素,尤其是爱丽丝摔倒昏迷后跌入梦境的叙述,仿佛带孩子重回童话世界。

3️⃣《罐头里的小孩》

《罐头里的小孩》实拍图

《罐头里的小孩》讲述了一个非常有脑洞的故事。人造小孩康拉德被错送了地址,于是巴尔托洛蒂太太成了他的“妈妈”,埃贡先生成了他的“爸爸”。

巴尔托洛蒂太太认为小孩要像个小孩,可以犯错、调皮、有缺点;埃贡先生则认为康拉德要优秀、完美,要比同龄人更出色。

《罐头里的小孩》内文

可是完美的康拉德惹来了同学的攻击和嘲笑。这时,工厂来信说要收回被送错地址的康拉德!他不想和爸爸妈妈分开,该怎么办呢?

《罐头里的小孩》幽默、有趣,却探讨了父母都该深思的家庭教育问题:我们该如何培养孩子?是按照自己的标准把孩子塑造成自己希望的样子吗?或是任孩子自由地成长?这两者之间的度该如何把握?

《罐头里的小孩》插图

这部作品告诉家长要尊重孩子的天性,告诉孩子要自然地去成长。无论是做父母还是做孩子,不必事事追求完美,关键在于用心、用爱。

好的家庭教育的核心是爱——父母对孩子的爱,孩子对父母的爱。

4️⃣《作业机器的秘密》

《作业机器的秘密》这本书写了一个孩子都感兴趣的东西——会写作业的机器。没有多少孩子喜欢写作业。如果你真的拥有了一台作业机器,情况会变得怎样呢?

《作业机器的秘密》实拍图

这又是一个贴近孩子生活的故事:四个平时毫无交集的学生突然成了形影不离的朋友,因为他们有一台能写作业的机器!可不用写作业的日子并不轻松。更糟糕的是,作业机器失控了……

这部作品运用了类似罗生门式的叙述视角,故事是从各个角色的嘴里“说”出来的。每个人的叙述看似独立,却相互补充。

《作业机器的秘密》插图

阅读的过程犹如玩拼图游戏,直到最后读者才能理清整个故事的情节脉络,弄清事情的前因后果。

引人入胜的情节潜移默化地传达了一个教育理念:学习和成长没有捷径可走!

5️⃣ 《纳尼亚传奇》

《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》首次出版于1950年,如今这部儿童奇幻文学经典早已享誉世界。即使你没有读过,一定看过由迪士尼改编的同名大电影。

故事表现了对正义和善良的守护,对成长的探索与追寻,不禁让我们思考——如何理解自己、如何面对自身的弱点,以及如何成为我们想要成为的人。

《纳尼亚传奇》实拍图

四兄妹为躲避战火,来到伦敦乡下的一位老教授家中。他们通过一个神秘的大衣柜,进入了纳尼亚王国。

《纳尼亚传奇》内文图

此时的纳尼亚王国正处在白女巫的残暴统治之下,那里冰天雪地,只有无止境的寒冬。四兄妹经历艰辛,最终在狮王阿斯兰的帮助下,打败了白女巫,让春天重回纳尼亚……

四个孩子的冒险之旅,惊心动魄;复杂多面的人物形象,真实又饱满。走进纳尼亚王国,孩子将放飞非凡的想象力,获得超强的勇气和信心,汲取成长的力量。

《纳尼亚传奇》内文图

这几部作品有一个共同的、最重要的主题——成长!

心智的拓宽,品格的完善,亲情的温暖,友谊的力量,个性的坚持,自我的保护……一个个生动幽默又充满悬疑和想象的故事,从多个角度深刻地探讨了一系列成长主题。

02

专家导读,名家翻译

提升孩子阅读能力和写作水平

深度的导读能让孩子更准确地理解主题。第二辑这五本书,每一本都有专家撰写的导读。

《你的世界有多大》的导读作者是《三联生活周刊》资深主笔陈赛。陈赛女士曾专访尼尔松先生,她回忆道:“他身上有一种童书作家特有的温暖、幽默和对人生的无止境的好奇,给我留下了极深刻的印象。”

《三联生活周刊》资深主笔 陈赛

对于这部作品,她这样评价:“小老鼠一出生就学着面对危险,学着解决问题,学着分辨真实与虚假,也学着欣赏世界的美和奇迹。他发现,原来世界不是只有一个。”

《你的世界有多大》实拍图

这本书的译者赵清是北京外国语大学瑞典语教研室主任、瑞典研究中心主任,曾获鲁迅文学奖翻译奖提名。她原汁原味地表达出乌尔夫·尼尔松诗一样的语言,特别适合孩子大声朗读。

《你的世界有多大》译者 赵清

比如,当小老鼠来到最外面的灌木丛时,看到这样的景色:

描写如诗如画,孩童般的语言活泼流畅,用词丰富多样,生动又精确,意趣盎然,立刻调动起读者的五官感受,表现出汉语的美感,充满了梦幻,让人身临其境。这样的句子实在太多。

《镜中的爱丽丝》导读作者是知名公众号“童书妈妈”创始人三川玲、白滔滔夫妇。爱丽丝的故事让他们震惊、揪心。他们问自己:如果我的女儿是爱丽丝,我会怎么做?

他们认为《镜中的爱丽丝》是一本有“灰度”的书。对于即将步入青春期的孩子,他们需要一本像《镜中的爱丽丝》这样描写真实世界的书,从中学会如何成长。

《镜中的爱丽丝》实拍图

爱丽丝的故事,让孩子获得积极正面的自我保护能力。三川玲和白滔滔在导读里写道: “让孩子从小就学会面对冲突、孤立、霸凌,同时还能很好地解决问题,拥有在任何环境下都过得很好的能力,是这本书的价值所在。”

“童书妈妈”创始人 三川玲和白滔滔夫妇

并且他们还总结了青春期孩子需要拥有的十项能力:自我认可的能力、辨别真正的朋友的能力、适应新环境的能力、拒绝别人的能力、在财富面前的辨别能力、和强势的人相处的能力、 区分玩笑和霸凌的能力、不被欺负的能力、面对嫉妒的能力、守护自己所爱的能力。

《罐头里的小孩》导读作者是特级教师张祖庆。作为一名老师,他却不希望孩子都像主人公康拉德那样拥有完美的品格。

特级教师 张祖庆

他说: 我们从人造的康拉德身上发现了很多现实中的、我们自己的影子。大人们总希望孩子做“完美”的孩子,可一个孩子真实的心意却并不在他们考虑范围之内。

在幽默的情节和逗趣的对话之外,故事启发家长思考:该给孩子什么样的家庭教育。

《罐头里的小孩》译者是著名翻译家任溶溶老先生。这本有趣的书,由擅长写幽默故事的任溶溶老爷子翻译,绝对是神搭配!

为了让“人造小孩”康拉德不被工厂的人带走,好朋友基蒂负责把他“教坏”:

《罐头里的小孩》内文

这段翻译阅读起来一气呵成,鲜明地表现出孩子们玩“恶作剧”似的那种童真童趣。黑绸台布四条边的流苏被有条不紊地剪下,从刚开始的“难过得直哼哼”到“哼哼得就不那么响”,再到“不再哼哼了”,人物内心的感受和态度的变化一目了然。黑流苏扔出窗外,就像黑色的雪花,比喻贴切、生动,真实得就像现实生活中会发生的那样,使得读者脑中立刻有了场景。

任溶溶老先生的译文通畅易懂,既忠于原作的精神风貌,又力求切合中国儿童的特点和理解水平。看似简单,如果没有深厚的翻译功力、对汉语的深刻理解和把握,是绝对难以做不到的。这样美妙、精到的翻译可以说是最适合青少年阅读的译本,作品中处处皆是。

《作业机器的秘密》导读作者是 广东省特级教师李祖文。

李祖文老师

他在推荐序中说:“有了作业机器就一定轻松快乐吗?这个故事说不定能改变孩子对待作业的态度,明白学习和成长没有捷径可走。”

《纳尼亚传奇》实拍图

五部作品中,最家喻户晓的就是《纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣柜》。有人将这部作品与《魔戒》《哈利·波特》并称为世界三大奇幻经典巨著。

它是英国著名作家C.S.路易斯的代表作。作品荣获刘易斯卡罗尔书架奖,被BBC评选为百年来11部最伟大童书之一,还是《哈利·波特》作者J.K.罗琳挚爱的童书。

《纳尼亚传奇》内文图

资深媒体人、童书推广人喻盈作序评论道:“故事里的四个孩子穿过神奇的衣柜,进入纳尼亚的世界,在一次次‘惊悦’的体验中获得精神的感召与升华,成长为更有力量的个体。”

03

世界儿童文学经典之作

获奖无数的顶级作家倾力打造

“小译林国际大奖童书”选书的标准严苛,每本都是精中选精。既要有大奖加持,又要考量内容,贴近孩子生活,更要关注主题,能丰富孩子的心灵世界,给予成长上的引导。

第二辑五部作品分别出自五位具有国际影响力的儿童文学作家之手,并获得知名国际大奖。

🏆《你的世界有多大》作者获林格伦文学奖

🏆《镜中的爱丽丝》获得英国卡内基儿童文学奖提名奖

🏆《罐头里的小孩》获德国青少年文学奖、奥地利国家儿童文学奖等

🏆《作业机器的秘密》入选美国纽约公共图书馆100本必读图书之一

🏆《纳尼亚传奇》是BBC评选百年来11本伟大童书之一

能荣获如此多的大奖,也离不开它们背后强大的作者,每一位都是世界范围内顶级的儿童文学作家。

《你的世界有多大》作者是瑞典儿童文学大师乌尔夫·尼尔松,他在世时,曾获瑞典书商协会大奖、奥古斯特文学奖、林格伦文学奖、舒斯特罗姆斯卡大奖等。

而本书的手绘插画则出自荷兰著名插画家吉特·斯佩之手。可谓是强强联手,图文相得益彰。

瑞典儿童文学大师 乌尔夫·尼尔松(1948—2021)

荷兰插画家 吉特·斯佩(1948—2021)

《罐头里的小孩》作者是国际安徒生奖、林格伦纪念奖双料得主涅斯特林格。这是位在国际上声誉卓著的大作家。

涅斯特林格(1936—2018)

《罐头里的小孩》是涅斯特林格的代表作,得奖众多,有德国青少年文学奖、奥地利青少年暨儿童文学奖、美国图书馆协会巴彻尔德奖、荷兰儿童文学“银笔奖”、奥地利国家儿童文学奖、奥地利国家荣誉奖。

《罐头里的小孩》实拍图

《镜中的爱丽丝》作者凯西·卡西迪是英国顶级畅销童书作家之一。她曾三次被“青少年女王奖”提名,并于2010年和2012年两次获得该奖项。

“青少年女王奖”获得者 凯西·卡西迪

凯西·卡西迪是《爱丽丝漫游仙境》的忠实粉丝,因此,她将经典童话元素和现代校园故事融合,讲述了一个让人揪心的欺凌故事。

《镜中的爱丽丝》封面图

《作业机器的秘密》作者是美国知名儿童作家、《纽约时报》畅销书作家丹·古特曼。他的书深受儿童喜爱,迄今为止获得了19个州级图书奖。

《作业机器的秘密》入选美国纽约公共图书馆100本必读图书之一、获华盛顿图书馆“大脚怪”奖、阅读基石奖提名奖,被《儿童杂志》评为最佳图书。

《作业机器的秘密》作者 丹·古特曼

而《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯就更不用说了,作为英国文学巨擘,他的这本代表作开创了儿童奇幻文学的先河。

04

彩色插图,精心编排

环保印刷,超值开团

这套书的插图也非常精致大气,大大增加了孩子的阅读兴趣。

《你的世界有多大》是全彩印刷,彩图出自荷兰艺术家吉特·斯佩之手。

《你的世界有多大》内文实拍图

其他四本既有精美的彩图,也有艺术感十足的黑白插画,给孩子美的熏陶。

全套书采用的是绿色环保印刷,微微泛黄的感觉可以保护孩子的视力。

32开的设计,方便随身携带,不管是暑假在家还是出去旅行,都能随时随地阅读。

随书赠送精美的书签,方便孩子在阅读时标记,超贴心。

如果这个暑假不知道给孩子选什么书,这套一定可以安排上,妥妥提升孩子阅读兴趣和能力!

让成长更有力量

“小译林国际大奖童书”全5册

小译林国际大奖童书 全5册

《你的世界有多大》

《镜中的爱丽丝》

《罐头里的小孩》

《作业机器的秘密》

《纳尼亚传奇》

作者:[瑞典]乌尔夫·尼尔松 等

译者:任溶溶、赵清 等

出版日期:2022年6月

出版社:译林出版社

定价:150.00元

博雅学友福利价:90元

免责声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)有转载其他网站资源,如有侵权请联系删除

为你推荐
加载中...